si quelqu’un pouvait m’aider à traduire…

…ce joli diaporama tout en anglais et en… hébreu (?)

Je reconnais que mes conanissances linguistiques sont très limitées, ou trop anciennes… Pourtant avec un chien prénommé de la sorte… J’ai un peu honte je vous l’avoue…

Alors merci beaucoup à celui  ou celle qui m’aidera à comprendre précisément ce qui est écrit, bien que j’en comprenne le sens lointain parfois… ( envoyez un mail à Berlin , ou bien laissez un commentaire au haut de cet article -cliquez sur Pas de commentaires-…)

diaporama paroles de chiens

(après traduction, ce titre pourrait-il convenir ?)

Encore bien merci.

Isabelle

 

 


3 commentaires

  1. Boston dit :

    Pas assez expert pour t’aider…Désolé…Boston

  2. Nadine dit :

    désoléé, j’en comprends une bonne partie ms pas suffisemment pr en faire une bonne traduction … Le lycée est déjà loin !!

  3. la petite miss dit :

    A propos des chiens et des hommes
    -s’il n’y avait aucun chien au paradis, alors quand viendrait l’heure de leur mort, je voudrais aller là où ils vont – Will Roger
    -le chien moyen est une personne plus aimable que la plus moyenne des personnes – Andy Rooney
    - si tu prends un chien affamé et que tu tirs parti de lui, il ne te mordra pas, ce qui est la différence principale entre un chien et un homme – Marck Twain
    - il n’y a aucune meilleure thérapie dans le monde qu’un chiot léchant votre visage – Ben Williams
    -ne pas accepter l’admiration de votre chien comme conlusion que vous êtes merveilleux – Ann Landers
    - je me demande si d’autres chiens pensent que les carniches sont des membres d’un étrange culte religieux – Rita Rudner
    - toujours prendre en compte ce que nos chiens doivent penser à nous ? Je veux dire, ici revenant d’une épicerie avec un chargement des plus étonnant – poulet, porc, une demi vache – ils doivent penser que nous sommes les plus grands chasseurs de la Terre – Anne Tyler
    - quiconque qui ne connait pas quel goût a le savon n’a jamais lavé un chien – Francklin P. Jones
    - si je n’ai aucune croyance en l’immortalité, c’est que certains chiens que j’ai connu iront au ciel, ainsi que très très peu de personnes – James Thurber
    - mon chien s’inquiète des finances parce qu’Alpo est mis à prix jusqu’à 3 $. C’est presque 21 $ en argent de chien.
    - si votre chien est gros, vous ne lui prodiguez pas assez d’exercice – auteur inconnu
    - mon but dans la vie est d’être une aussi bonne personne que mon chien pense déjà que je suis
    - les chiens aiment leurs amis et mordent leurs ennemis, tout à fait à la différence des personnes, qui sont incapable d’amour pur et toujours doivent mélanger l’amour et la haine – Sigmund Freud
    - les chiens ne sont pas notre vie entière, mais ils guérissent nos vies – Roger Caras
    - la raison pour laquelle un chien a beaucoup d’amis est qu’il remue sa queue au lieu de sa langue – auteur anonyme
    - la femme et les chats feront ce qui leurs plaisent, et les hommes et les chiens devront se détendre et s’habituer à l’idée – Robert A. Heinlein
    - la raison vous recevez ceci est que … les chiens peuvent ressentir une bonne personne à des kilomètres !
    Après traduction, paroles de chiens semble bien convenir ! Superbe powerpoint !

    Merci Petite Miss !
    Mes années lycée sont déjà bien loin derrière moi…
    Isabelle

Répondre

La petite Gretchen dans son... |
pensées perso |
LesMarmo sont (ch)Tarbais |
Unblog.fr | Créer un blog | Annuaire | Signaler un abus | ASSOCIATION DES ETUDIANTS D...
| ESPRIT-EQUIPE
| KOUKYCREATIONS